Israel darf alles...
   Die Errichtung und die Räumung einer palästinensischen Siedlung auf palästinensischem Boden

3.2.2013

In den vergangenen Tagen war Burin der Schauplatz von nächtlichen Trainingsmanövern der israelischen Armee und zwischen 25 und 30 Olivenbäumen wurden zerstört. Ein Dorfbewohner erzählt, dass die Moschee des Dorfes 1990 von israelischen Siedlern niedergebrannt wurde. Die Siedler haben kein Interesse daran, gute Nachbarn zu sein, weil sich ein Armeelager in Sichtweite beider Kolonien befindet. Sie können machen, was sie wollen. (Big punishments for small hopes, International Solidarity Movement, 26. Januar 2013; http://palsolidarity.org/2013/01/big-punishments-for-small-hopes/)

20.1.2013

19.1.2013

Palästinenser errichten erneut Protest-Zeltlager bei Jerusalem - Palästinensische Aktivisten haben aus Protest gegen israelische Siedlungspläne erneut ein Zeltlager in der Nähe von Jerusalem errichtet. Das Lager sei am Freitag zwischen den Dörfern Beit Iksa und Lifta nordwestlich von Jerusalem aufgebaut worden, meldete die palästinensische Nachrichtenagentur Maan.  >>>

Aktivisten errichten neues Protestcamp Al-Karamah - Mehr als 400 palästinensische Aktivisten richteten am heutigen Freitag ein neues Protestcamp nordwestlich von Jerusalem ein. Das ist die Zweite Initiative solcher art gegen Israel Siedlungsbauten in den letzten Wochen. 3 Zelte und ein kleines Fertighaus wurde in dem Gebiet bei Beit Iksa aufgebaut und das neue Camp wurde Dorf Al-Karamah "der Würde" getauft. >>>

Revolution in resistance - Saleh Al-Naami - Al Ahram Weekly "Caught off guard, Israeli decision-makers were quickly irate. Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu issued orders to security agencies to immediately evacuate the village. This is what hundreds of security forces, including elite police units, did by raiding the village Friday night. >>>
Fotobericht und Bildquelle >>>

Landraub per Gesetz - Israelische Sicherheitskräfte räumen palästinensisches Protestlager gegen illegalen Siedlungsbau - Karin Leukefeld - Nach einem Beschluß des Obersten Gerichtshofes in Israel haben israelische Streitkräfte am Mittwoch ein Protestlager palästinensischer Aktivisten östlich von Jerusalem geräumt. Hunderte Palästinenser hatten in der vorherigen Woche mit dem Aufbau der Zelte ihren Widerstand gegen die anhaltende Siedlungspolitik im besetzten Westjordanland bekundet. Sie gaben ihrem Camp den Namen »Bab Al-Shams«, Tor zur Sonne. >>>

Israel razes Bab al-Shams protest village - Israeli forces tore down tents in the Bab al-Shams protest village overnight Wednesday following an Israeli high court ruling, activists and police said. Activist Ali Abedat told Ma'an that Israeli forces deployed heavily in the area on Wednesday, sealing entrances to the village with cement blocks. Overnight, four Israeli bulldozers, several military vehicles and dozens of settlers raided the village and tore down the tents, Abedat said. Israeli police spokesman Micky Rosenfeld said all tents had been cleared from the area. >>>

Friedlicher Widerstand in der Westbank  - Bab Al Shams, 11. -13. Januar 2013

Die Räumung von Bab Al Shams zeigt Israel als Land der Gesetzeslosigkeit - Der Journalist Max Blumenthal kam Samstagnacht  im neu errichteten palästinensischen Protestdorf Bab Al Shams an, zwei Stunden bevor der israelische Premierminister Netanyahu die Ausweisung der etwa 150 Bewohner befahl. Das Oberste Israelische Gericht hatte am Samstag eine zweitweilige Verfügung herausgegeben, nach der Bab Al Shams eine Schonzeit von sechs Tage gegeben wurde, um über die Legalität einer Demolierung und Ausweisung der Aktivisten zu entscheiden. Im Gegensatz dazu argumentierte das israelische Justizministerium, u.a. wohl angesichts der bevorstehenden Wahlen, dass eine Evakuierung des Gebietes aufgrund dringender Sicherheitsbedürfnisse notwendig sei. Blumenthal weist darauf hin, dass keinerlei Beweise vorgelegt wurden, dass einige hundert unbewaffneter Aktivisten die öffentliche Sicherheit ernstlich bedrohten. Er berichtet:
“Um nach Bab Al Shams zu kommen, mussten meine drei Kollegen und ich die engen, mit Löchern vernarbten Strassen von al-Zaim benutzen, einem verarmten palästinensischen Ort der vom restlichen Stadtgebiet von Jerusalem durch die Trennmauer und eine Strassensperre getrennt ist. Obwohl al-Zaim bereits ein übervölkertes, mangelhaft versorgtes Ghetto ist, dessen Expansion trotz der Bedürfnisse der wachsenden Bevölkerung verhindert wird, würde es durch den Bau des E-1 Korridors auf allen Seiten eingeschlossen werden, was seine Isolierung und erzwungene Verarmung zementieren würde.
Auf einem nassen, mit Abfällen bestreuten Feld ausserhalb von al-Zaim stiegen wir aus dem kleinen Auto und wanderten in Richtung Bab Al Shams, auf einem drei Kilometer langen, sich windenden Pfad, in der auf Haut und Knochen gehenden Kälte. Auf unserem Weg waren keine Spuren einer militärischen Präsenz zu sehen, nur vom Dorf kommende Fahrzeugkaravane, die weitere Provisionen für den nächsten Tag holten.
Als wir am Zeltlager ankamen, gab der Vorsitzende der Palestinian National Initiative Mustafa Barghouti gerade einem der internationalen Medienorganisationen, die im Dorf vertreten waren, ein Interview. Barghouti hatte geholfen, Bab Al Sham mit medizinischem Material zu versorgen, ein Beitrag zur wachsenden Infrastruktur, die einen Internet hotspot und eine Küche mit einschloss.
Am Eingang des Dorfes fand ich ungefähr ein dutzend Bewohner aus Bil’in um ein Lagerfeuer versammelt, Kaffee trinkend und Zigaretten rauchend. Der Vorsitzende des Bürgerkomittes Bil’in, Abdallah Abu Rahma, sagte lachend: 'Vergiss das Essen. Wenn wir keine Zigaretten und keinen Kaffee haben, werden wir keine Nacht hier überleben.'”
Blumenthal berichtet weiter über die friedliche Widerstandskampagne gegen Israels Besetzung und Kolonisierung der palästinensischen Westbank: Seitdem Israel mit dem Bau der Mauer in der besetzten Westbank begann, konzentrierte sich der zivile Widerstand der palästinensischen Bevölkerung in den vergangenen acht Jahren auf die Dörfer nahe der Grünen Linie, der Waffenstillstandslinie von 1949, die bisher als Grenze zwischen Israel und der besetzten Westbank angesehen wird. Die Bewohner dieser kleinen Dörfer haben einen unnachgiebigen und gewaltlosen Kampf gegen die Trennmauer auf ihrem Land durchgeführt. Im vergangenen Jahr setzten die Aktivisten des friedlichen Widerstandes ihre Taktiken auch ausserhalb des Rituals der wöchentlichen Dorfproteste ein: Sie blockierten Zugangsstrassen für israelische Siedler auf dem Weg zu den illegalen Siedlungskolonien in der Westbank [im Oktober 2012] und im November 2012 führten sie eine lebhafte Boykottaktion in einem Supermarkt einer Siedlung durch. [Bassem Tamimi, ein bekannter Menschenrechtsaktivist aus Nabi Saleh, wurde von Polizisten brutal geschlagen und später zu vier Monaten Gefängnis verurteilt.] Bab Al Shams ist ein Zeugnis für eine neue Ära der Proteste in Palästina, unter Beteiligung von Palästinensern aus Israel und den Städten im Norden der Westbank, Nablus und Jenin, die sich bisher weniger am zivilen Widerstand beteiligt haben. Blumenthal schreibt:
“Ich sprach mit Hamde Abu Rahme, einem Fotografen aus Bilin, über die Entwicklung der Protesttaktiken von den Anfangsphasen des friedlichen Widerstandes der Döerfer zur Geburt von Bab Al Shams.
'Die Menschen hier haben soviel langjährige Praxis im Widerstand, das erklärt unseren Erfolg,' sagte Abu Rahme. 'Wir haben ein robustes System für das Organisieren und Entscheiden unserer Ziele, wie am besten mit der Armee umgegangen wird, wie sichergestellt werden kann, dass die Bedürfnisse von allen zufrieden gestellt werden können. Weil alle Strassen gesperrt sind, war es nicht einfach, dieses Dorf ins Leben zu rufen; trotzdem kamen die Leute über die Berge hierher und waren willens, ohne ausreichendes Essen drei Tage lang auszuharren, ohne Duschen, in der eisigen Kälte. Man kann sehen, dass die Leute wirklich hier sein wollen, dass sie nicht schauspielern, weil sie hier sein müssen.'
Abir Kopty, eine palästinensische Feministin, Menschenrechstaktivistin und Sprecherin des Popular Struggle Coordination Committee, kritisierte die weithin berichtete Vorstellung, dass Bab Al Shams einfach eine palästinensische Version einer israelischen “Siedlung” oder eines “Aussenposten” sei.
'Es gibt hier einen grossen Unterschied', sagte sie mir. 'Wir bauen auf unserem eigenen Land, nicht wie die Siedler, die Land besetzen und wegschnappen, das ihnen nicht gehört.'
Gleichzeitig gibt Kopty zu, dass die Protestorganisatoren direkt auf Israels koloniales Vorgehen reagieren.
'Ich gebe zu, dass wir die Spielregeln ändern wollen,' sagte sie. 'Israel hat die Fakten vor Ort erzwungen und wir machen genau das Gleiche. Wir wollen Fakten auf unserem Land schaffen. Ja, es sieht so aus, als würden wir ihrem Beispiel folgen, aber der Unterschied besteht darin, dass wir auf unserem Land bauen und nicht das Land von anderen nehmen, um darauf zu bauen.'"
Gegen halb ein Uhr morgens verliess Max Blumberg zusammen mit vielen Journalisten und Aktivisten das Dorf unter der Annahme, dass die israelische Regierung erst eine formale Erlaubnis einholen würde, um das Protestdorf zu demolieren. Am Rand das Dorfes al-Zaim sah er dann den Aufbau von israelischen Sicherheitskräften und wusste gleich, dass der israelische Premierminister Netanyahu das Ende von Bab Al Shams befohlen hatte. Zwei Stunden später marschierten etwa 500 Grenzpolizisten in voller Montur im Zeltlager ein und trugen die Bewohner hinaus. Die anwesenden Journalisten wurden von der Polizei an den Rand des Lagers gezwungen, damit sie das brutale Vorgehen der Sicherheitskröfte nicht dokumentieren konnten. Fotos von den Verletzten zeigen, dass die Polizei einige Aktivisten brutal angriff; sechs Palästinenser mussten in einem Krankenhaus in Ramallah behandelt werden.
Max Blumenthal, Eviction of Bab Al Shams exposes Israel as a lawless state, The Electronic Intifada, 14. Januar 2013; http://electronicintifada.net/content/eviction-bab-al-shams-exposes-israel-lawless-state/12090
Gekürzte Übersetzung von M. Lauer


Bab Al Shams - eine direkte Aktion des zivilen Widerstandes - Das International Middle East Media Centre, IMEMC, und das Koordinierungskomitee des gewwaltlosen Widerstandes, PSCC, berichten über eine dreitägige direkte Aktion von palästinensischen Aktivisten gegen Israels Kolonisierung der besetzten Westbank, die Errichtung eines Zeltdorfes auf palästinensischem Land, das von der Annexion für eine neue israelische Siedlungs, das E-1 Projekt bedroht ist.
Hunderte von Palästinensern installierten Zelte für ein neu-erklärtes palästinensisches Dorf, Bab Al-Shams, in der Nähe des Dorfes Az-Zayim im Osten des besetzten Ost-Jerusalem auf einem Landstreifen, den die Isrelis als E1 bezeichnen.
Das israelische Projekt E-1 würde die Kontinuität der palästinensische Territorien in der Westbank blockieren und wäre eine direkte Verletzung von internationalem Recht. Die palästinensischen Aktivisten sagten, dass das neue Projekt das Recht der Palästinenser bekräftigt, auf ihrem eigenen Land in der besetzten Westbank bauen zu können.
E-1 ist ein 13 Kilometer langes Landstück in der besetzten Westbank, auf dem der Bau von etwa 4000 Wohneinheiten angekündigt wurde, als Vergeltungsmassnahme für den erfolgreichen Gang der Palästinenser vor die Generalversammlung der Vereinten Nationen, die mit nur neun Gegenstimmen eine Statusaufwertung der PLO bei der UN beschloss.
Abdallah Abu Rahma, ein Menschenrechstaktivist aus Bil’in in der zentralen Westbank, sagte, dass die Errichtung der Zeltstadt Bab Al –Shams (Tor der Sonne) Teil der gewaltlosen Widerstandes gegen die Besetzung und die illegalen Siedlungen sei. In einer Stellungnahme erklärten die Organisatoren: “Das Dorf Bab Al-Shams wurde durch eine freie palästinensische Entscheidung gebaut, ohne jegliche Baugenehmigung von der Besatzung; dies ist unser Land und wir haben das Recht auf die Entwicklung des Landes.“ Männer und Frauen aus verschiedenen Teilen der Westbank nehmen an diesem Projekt teil. Die Aktivisten begannen vor einigen Monaten mit der Entwicklung einer Strategie, um ein Lager auf palästinensischem Land zu errichten, das Israel illegal für den illegalen Siedlungsbau konfiszieren will.
Abu Rahma berichtete, dass das Dorf nach dem gleichnamigen Roman des libanesischen Autoren Elias Khoury benannt wurde. Der Roman beschreibt die Nakba im Jahr 1948, die Vertreibung von mehr als 700 000 Palästinensern, etwa 80% der palästinensischen Bevölkerung aus dem zukünftigen Staat Israel, am Beispiel der Liebesgeschichte zwischen Younis, einem palästinensischen Widerstandskämpfer und seiner Frau Nabeeha, die in ihrem Dorf in Galiläa zurückbleibt.


“Dies ist kein symbolischer Akt, sondern eine Reaktion auf  den israelischen Siedlungsbau und wir senden der internationalen Gemeinschaft eine Botschaft, dass ein dringendes Vorgehen gegen Israels Siedlungsbau notwendig ist,“ kommentierte Mohammad Khatib, ein Mitorganisator des Zeltdorfes.
Saed Bannoura, Police Hands Eviction Notices Targeting Bab Al-Shams, 12. Januar 2013, IMEMC; http://www.imemc.org/article/64871 Palestinians Install “Outpost” On Palestinian Lands in East Jerusalem, IMEMC, 11. Januar 2013; http://www.imemc.org/article/64865


“Ihr habt den Worten Bedeutung gegeben,“ schrieb der im Libanon lebende Autor des Romanes Bab Al-Sham, Elias Khoury, in einem offenen Brief an die Organisatoren der Aktion Bab Al-Shams. „Wenn Ihr Euer Dorf baut, gebt Ihr Palästina den Palästinensern zurück,” schrieb Khoury nach einem Bericht des Journalisten Mohammad Younis in der libanesischen Zeitung Al-Hayat. “Ich sehe in Euren Augen eine wiedergeborene Heimat, aus dem Geröll der Nakba, die vor 64 Jahren begann und fortgesetzt wird, ich sehe die Worte, ich sehe Euch in meinem Bewusstsein wachsen, ich sehe Euch im hohen Flug, nach dem Himmel reichend.“
Saeed Bannoura,“You Gave Life Back To Bab Al-Shams”, Bab Al-Shams Novelist Says, 12. Januar 2013, IMEMC; http://www.imemc.org/article/64872
Die israelische Armee hinderte palästinensische Politiker am Besuch des Protestdorfes. Hannan Ashrawi, Saed Arekat und Ahmed Majdala wurde der Zugang verboten und Majdalas VIP Auswei konfisziert. Am Samstag telefonierte der libanesische Autor Elias Khoury, Verfasser des Romanes Bab Alshams, mit den Protestorganisatoren und drückte seine Unterstützung aus. “Ihr habt Bab Alshams wiederbelebt,” sagte er. “Ich wünschte ich wäre bei Euch.”
http://popularstruggle.org/content/palestinian-village-bab-alshams-remains-steadfast
Dutzende von israelischen Soldaten und Polizisten umringten das palästinensische Dorf Bab Al-Shams auf palästinensischem Land im Osten des besetzten Ost-Jerusalem, in Vorbereitung für den Abriss des neu errichteten Aussenposten. Die Armee erklärte das Gebiet am Samstag, den 12. Januar 2013, zur “geschlossenen Militärzone” und verbot zahlreichen Aktivisten und Bewohnern den Zugang zu diesem Zeltlager, das am Vortag von palästinensischen Aktivisten aufgebaut wurde.
Abdallah Abu Rahma vom Bürgerkomitee Bil’in berrichtete, dass die Soldaten mit Gewaltanwendung drohten, sollten die Aktivisten sich weigern, das Dorf zu räumen. „Wir haben nichts als unseren Willen und unsere Entschlusskraft zur Verfügung, es wird nicht leicht sein uns zu entfernen, wir werden unsere Erfahrung und Training in der Standfestigkeit einsetzen,“ sagte Abu Rahma. „Wenigstens 800 Soldaten sind notwendig, um die 200 zur Zeit anwesenden Aktivisten zu entfernen.“ Abdallah Abu Rahma verbrachte eine kalte Nacht im neuen Dorf, ohne Decken gegen die Winterkälte. Ein Aktivist berichtete der Nachrichtenorganisation Maan News: „Wir geniessen den wunderbaren Blick auf die Hügel und Berge um Jerusalem. Es ist kalt, die Zelte können die Kälte nicht abhalten, aber wir sind hier, um zu bleiben.“
Saed Bannoura, Israel Prepares To Evict “Bab Al-Shams” Palestinian Village, 12. Januar 2013, IMEMC;http://www.imemc.org/article/64874)


Am Sonntag, de, 13. Januar 2013 berichtete das Koordinierungskomitee des zivilen Widerstandes in der Westbank, PSCC:
"Obwohl auf palästinensischem Land in Privatbesitz errichtet, vertrieb Israel heute morgen die Bewohner des Dorfes in einer Razzia vor Sonnenaufgang. Sechs erforderten medizinische Behandlung. Kurz vor drei Uhr morgens führten hunderte von israelischen Polizisten und Soldaten eine Razzia auf das neu gegründete palästinensische Dorf Bab Al Shams (Tor der Sonne) durch und entfrenten seine 150 Bewohner auf gewaltsame Weise. Der Einsatz brutaler Polizeitaktiken ist vor allem anstössig angesichts des passiven Widerstandes der Bewohner. Es gab keine Verhaftungen und alle Festgenommenen wurden wenig später freigelassen.”
"Nach seiner Freilassung sagte Mohammed Khatib vom Popular Struggle Coordination Committee: Wir werden nicht länger schweigen, während Israel Kolonien nur für jüdische Bewohner auf unserem Land errichtet. Bab Al Shams gibt es nicht mehr, aber während seiner kruzen Tage gab es allen, die es erlebten, neues Leben und Energie. Israel handelt immer noch in Verletzung jeglichen Rechtes und menschlichen Anstandes. Mit der Errichtung von Bab Al Shams erklären wir, dass wir unsere Rechte nicht länger vom Besatzer einfordern – von jetzt an werden wir sie selbst umsetzen.
Palestinian village of Bab Alshams violently evicted, 13. Januar 2013, PSCC; http://palsolidarity.org/2013/01/palestinian-village-of-bab-alshams-violently-evicted/
Siehe auch: http://electronicintifada.net/blogs/ali-abunimah/violating-court-order-israeli-occupiers-forcibly-remove-bab-al-shams-village
Abdallah Abu Rahma aus Bilin, der unter den Festgenommenen war, berichtete: “Wir banden unsere Hände zusammen und ketteten uns aneinander, damit die Soldaten uns nicht entfernen konnten. Die Soldaten griffen uns brutal an, schlugen uns und verletzten mindestens zehn.” Er fügte hinzu, dass weitere gewaltlose Aktionen folgen werden und der Kampf um Bab Al Shams, der gewaltlose Kampf für die Befreiung Palästinas fortgesetzt wird, wenn Palästinenser ihr international garantiertes Recht einsetzen. Palestine TV berichtete live aus Bab Al Shams und die israelische Armee versuchte wiederholt, den Livestream zu unterbrechen; Soldaten griffen die Reporter an und richteten grelle Lampen auf die Kamera.
Saed Bannoura, Israeli Soldiers Attack, Evict, Bab Al-Shams, Arrest Dozens, 13. Januar 2013, IMEMC; http://www.imemc.org/article/64878