VIDEO - Little Drummer Boy - Voices from Bethlehem

•24.12.2018
Singers by appearance: Nathalie Murad - Fouad Moubassaleh - Milad Fatouleh - Amjad Khair - Fadi Ghattas
Written By: Katherine Kennicott Davis - Arabic Lyrics: - Fadi Ghattas - Fouad Moubassaleh
Music Arrangement: John Handal - Audio Production: RJ Music - Video Produced by: Media Plus

VIDEO - Coronavirus: COVID-19 raubt dem biblischen Bethlehem die Weihnachtsstimmung
Bethlehem Dienstag, 01. Dezember 2020 - Übersetzt mit DeepL

Das Coronavirus hat die Weihnachtsfeierlichkeiten in Bethlehem überschattet und die biblische Stadt, die als Geburtsort Jesu verehrt wird, auf dem Höhepunkt der normalerweise fröhlichen Weihnachtszeit fast völlig zum Erliegen gebracht.

Es fehlen die Tausende von internationalen Pilgern, die normalerweise in die Stadt kommen. Restaurants, Hotels und Souvenirläden sind geschlossen. Der berühmte Weihnachtsbaumbeleuchtungsgottesdienst wird auf eine kleine Gruppe von autorisierten Personen beschränkt sein, ebenso wie die Gottesdienste an Heiligabend.

"Bethlehem ist tot", sagte Maryana al-Arja, Besitzerin des 120-Zimmer-Hotels Angel Hotel am Rande von Bethlehem. Das Hotel war der Schauplatz des ersten Coronavirus-Ausbruchs im Westjordanland - als eine Gruppe griechischer Touristen im vergangenen März mit dem Virus infiziert wurde. Sie behielt ihre 25 Angestellten für mehrere Monate, konnte sie aber schließlich nicht mehr bezahlen. Al-Arja, die selbst mit dem Virus infiziert war, sagte, dass sie gezwungen war, das Hotel zu schließen und das gesamte Personal zu entlassen, weil es keine Anzeichen für ein Ende der Pandemie oder für einen baldigen Besuch von Touristen gibt. "Wir hatten dieses Jahr 351 Touristengruppen in unserem Hotel gebucht, jede mit 150 Personen", sagte sie. "Aber sie haben alle abgesagt."

Elyas al-Arja, der Leiter der Hotelvereinigung der Stadt, sagte, dass Bethlehem im Jahr 2019 etwa 3 Millionen Touristen empfangen hat. Da Israel, der Haupteinreisepunkt für internationale Besucher in die Region, Touristen wegen der Coronavirus-Krise verbietet und der Grenzübergang des Westjordanlandes zu Jordanien für Ausländer geschlossen ist, liegt diese Zahl in diesem Jahr nahe bei Null, sagte er. "Sechzig Prozent der Stadt sind vom Tourismus abhängig, und ihr Einkommen verschwand, als die Touristen verschwanden", sagte al-Arja, ein Cousin des Besitzers des Angel Hotels.

Das Ambassador Hotel, das sich in der Nähe der Geburtskirche befindet, die an der Stelle erbaut wurde, an der Christen glauben, dass Jesus geboren wurde, hat eine Etage wieder geöffnet, in der Hoffnung, dass einige einheimische Besucher in den kommenden Wochen zum Feiern kommen wollen. Mahmoud Tarman, der Rezeptionist des Hotels, sagte, dass das Ambassador acht seiner 60 Angestellten zurückgebracht hat, um lokale Gäste zu bedienen. Aber da die Wirtschaft im Westjordanland durch die wiederholten Abriegelungen am Boden liegt, bleibt es unklar, wie viele Menschen kommen werden. "Zu dieser Jahreszeit würde dieses leere Hotel vor Leben strotzen. Aber wie Sie sehen, gibt es kein Leben, noch nicht einmal einen Weihnachtsbaum", sagte er, während er auf die leere Lobby zeigte.

Die Palästinensische Autonomiebehörde, die Teile des von Israel besetzten Westjordanlandes verwaltet, verhängte in dieser Woche eine neue nächtliche Ausgangssperre, um einen Anstieg der Coronavirusfälle einzudämmen. Die Menschen müssen von 19 Uhr abends bis 6 Uhr morgens in ihren Häusern bleiben, und Bethlehem ist in die Abriegelung eingeschlossen. Die Behörden sagen, dass die Abriegelung bis Weihnachten und ins neue Jahr hinein verlängert werden könnte, wenn die Infektionszahlen nicht zurückgehen. Das Gesundheitsministerium hat insgesamt etwa 65.000 Coronavirus-Fälle im Westjordanland und über 620 Todesfälle gemeldet.

Der Bürgermeister von Bethlehem, Anton Salman, sagte, die Stadt habe geplant, 3.000 geladene Gäste zu empfangen, darunter lokale Pfadfindergruppen und Musikkapellen aus aller Welt, die normalerweise die Besucher während der Feierlichkeiten am Heiligen Abend unterhalten. Er sagte, dass die berühmte Weihnachtsbaumbeleuchtung, die für Donnerstag geplant ist, auf nur 15 Gäste beschränkt sein wird, darunter lokale Bürgermeister, der Bezirksgouverneur und der lateinische Patriarch und andere Geistliche. Der 85-jährige palästinensische Präsident Mahmoud Abbas, der normalerweise an der Feier teilnimmt, wurde eingeladen, hat aber nicht gesagt, ob er teilnehmen wird.

Die Mitternachtsmesse, eine feierliche Veranstaltung, die vom lateinischen Patriarchen geleitet wird und an der normalerweise religiöse Führer, lokale Prominente und Hunderte von Pilgern aus aller Welt teilnehmen, wurde ebenfalls abgespeckt, sagte Salman. Er sagte, dass die Beamten noch an der Gästeliste arbeiten, aber es wird erwartet, dass religiöse Führer und einige ausländische Diplomaten dabei sind. Die Veranstaltung wird für die Öffentlichkeit nicht zugänglich sein, aber live übertragen werden, damit die Menschen sie verfolgen können. "Niemand kann die Verantwortung dafür tragen, eine große Anzahl von Menschen zu Weihnachtsveranstaltungen einzuladen", sagte er. "Während der Pandemie wird nichts mehr so sein wie vorher."  Quelle

Ein nicht so fröhliches Weihnachtsfest dieses Jahr in Bethlehem
Weihnachten wird in Bethlehem in diesem Jahr aufgrund von Coronavirus-Sperren ganz anders aussehen.
Yumna Patel - 23. Dezember 2020

Es ist Weihnachtszeit in Palästina und alle Augen sind auf Bethlehem, den Geburtsort von Jesus, gerichtet. Die Weihnachtsbäume der Stadt sind aufgestellt und die Straßen von Bethlehem sind mit festlichen Lichtern und Dekorationen bedeckt. Für den Normalbürger mag das Geschehen auf dem Krippenplatz normal erscheinen, wie jedes andere Weihnachten auch. Die Menschen strömen in die Geburtskirche hinein und wieder heraus, während andere gekommen sind, um Fotos vor dem Weihnachtsbaum von Bethlehem zu machen. Doch trotz der festlichen Atmosphäre wissen die Palästinenser in Bethlehem, dass ihr Weihnachten in diesem Jahr alles andere als normal sein wird.

"Weihnachten ist dieses Jahr wirklich schwierig für alle. Jeder hat auf Weihnachten, den Geburtstag Christi, und die schöne Festtagsstimmung gewartet. Aber dieses Jahr war wirklich hart für alle, für alle Länder der Welt", sagte Vera Abu Saada, eine Anwohnerin Bethlehems, gegenüber Mondoweiss.  "Die Kirchen sind geschlossen, das soziale Leben ist zum Stillstand gekommen, es gibt keine Versammlungen, es gibt sogar keine familiären Beziehungen mehr. Ich kann nicht einmal meine Schwester oder meinen Bruder besuchen, wegen des Coronavirus. Das diesjährige Weihnachtsfest ist also wirklich hart für uns", sagte Abu Saada.

In den letzten Wochen sind die Coronavirus-Fälle im besetzten Westjordanland sprunghaft angestiegen, wobei der Bezirk Bethlehem eine der höchsten Infektionsraten aufweist. Die Krankenhäuser sind in vielen Bezirken schnell voll ausgelastet, so dass die Regierung gezwungen ist, die strengsten Abriegelungsmaßnahmen anzukündigen, seit die Pandemie Palästina Anfang März erstmals heimsuchte.

Aufgrund der jüngsten Runde von Coronavirus-Abriegelungen ist Bethlehem so ruhig wie immer. Die Straßen sind relativ leer, die Geschäfte sind geschlossen, und palästinensische Familien sind wieder einmal in ihren Häusern eingeschlossen und gezwungen, nicht nur ihr tägliches Leben, sondern auch ihre alljährlichen Weihnachtsfeiern zu ändern.

"In Wirklichkeit werden wir gar nichts tun", sagte Abu Saada gegenüber Mondoweiss. "Wir werden als Familie feiern, als Mann und Frau und unmittelbare Familie. Ich werde ein Essen vorbereiten und wir werden zusammen sitzen." "Aber die große Feier, zu der wir jedes Jahr Leute einladen und bis zum Morgen aufbleiben und solche Dinge, nein, das werden wir dieses Jahr nicht haben", sagte sie, und eine Traurigkeit machte sich auf ihrem Gesicht breit. "Ich habe eine ältere Person im Haus, und es ist gefährlich für sie, weil wir nicht wissen, wer das Virus übertragen könnte."

Selbst die einfachsten Dinge, wie Gebete in der Kirche, sagte Vera, sind für palästinensische christliche Familien in diesem Jahr unerreichbar. "Sogar Gebete müssen im Haus verrichtet werden. Ich kenne Leute, die kleine Altäre in ihren Häusern errichtet haben, nur damit sie beten und den [Weihnachts-]Geist spüren können," sagte sie. "Natürlich werden wir traurig sein, und dieses Jahr wird es anders sein. Alles daran ist anders als in jedem Jahr zuvor."

Für palästinensische Familien ist eine der härtesten Realitäten, mit denen sie sich in diesem Jahr auseinandersetzen mussten, der Verlust zeitloser, wesentlicher Weihnachtstraditionen aus Bethlehem. Wie die Mitternachtsmesse in der Geburtskirche und das Anzünden des Weihnachtsbaums in der Stadt, ein Ereignis, das normalerweise Tausende von Menschen aus der ganzen Welt anzieht.

In diesem Jahr wurde die Zeremonie virtuell abgehalten, und die Menschen waren gezwungen, die Feierlichkeiten aus der Ferne zu verfolgen. "Es ist ein wirklich schlechtes Gefühl", sagte Veras Ehemann Johnny gegenüber Mondoweiss. "Früher sind wir jedes Jahr zur Mitternachtsmesse gegangen, und wir konnten uns kaum bewegen [wegen der Menschenmassen]. Wir gingen zum Beten, und es herrschte eine weihnachtliche Stimmung. Bethlehem ist jetzt deprimierend. Es gibt niemanden, nirgends kann man hingehen, nichts tun", sagte er.

Vera sagte gegenüber Mondoweiss, dass die derzeitige "Situation einen zum Weinen bringt". "Jemand wartet zum Beispiel das ganze Jahr auf diesen Monat. Ja, wir gehen sonntags in die Kirche und beten, aber dieser Monat ist etwas Besonderes", sagte sie. "Wenn man in diesem Monat nicht in die Kirche gehen und beten kann, oder sogar das Gefühl hat, ein soziales Leben zu haben, fühlt man sich schrecklich. Es ist wirklich traurig."

Trotz der großen Veränderungen in der Weihnachtszeit in diesem Jahr tun Familien wie die Abu Saada's alles, was sie können, um in Stimmung zu kommen, wie Spenden für wohltätige Zwecke und Beten für ein Ende der Pandemie.

"Wir werden Weihnachten, den Feiertag oder den Baum nicht einfach ausradieren. Wir wissen, dass es bei Weihnachten, der Geburt Christi, nicht um einen Baum oder Dekorationen geht. Es geht um das Gebet, und darum, das Gebet und den Segen dieser Jahreszeit zu spüren. Aber wir werden einfach versuchen, einen Weg zu finden, diesen Geist zu spüren", sagte sie.

Von Bethlehem-Palästina zum Rest der Welt: Frohe Weihnachten und schöne Feiertage für alle, die feiern.   Quelle

VIDEO - Die Bethlehemer Weihnachtsbaumbeleuchtungszeremonie hatte dieses Jahr wegen der Covid-19-Beschränkungen eine ungewöhnlich geringe Teilnehmerzahl.

Christmas message from Bethlehem: Rev. Dr. Mitri Raheb
 Rev. Dr. Mitri Raheb - President of the Diyar Consortium - Bethlehem   - 7. 12. 2020

2000 years ago, HOPE was born in Bethlehem. This hope is still shining and defying all forms of injustices; racism, occupation, poverty, and militarization."

"When the shepherds went to Bethlehem, they found Mary, Joseph, and the child in the manger. They found real people who have names, who have faces. The Christmas story invites us not to forget the people because it is the people who suffer the most under the systemic injustice. It is inviting us to connect to the people of Palestine and to reach out to the Christian community in Bethlehem. To think of the many people worldwide who suffer under systemic injustice."   Quelle

Abed Schokry - Gaza am Heiligen Abend 24 Dez. 2020
Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Freundinnen und Liebe Freunde,
 

Das Jahr 2020 ist Unvergesslich. Und wie so Vieles an und in diesem Jahr ist auch Weihnachten anders als MAN es sonst gewohnt ist.

Dieses Jahr der Pandemie hat viele Veränderungen herbeigerufen, Gewissheiten durcheinander gebracht, oftmals Chaos gestiftet – und das Leben muss doch weitergehen. Ich denke, dass nach CORONA ist mit Sicherheit NICHT GLEICH vor CORONA. Das ist wohl nicht nur meine Meinung, denke ich.

Weihnachten in diesem Jahr, im Jahr der Pandemie, heißt auch, sich auf das zu besinnen, was wirklich wichtig ist und was einem Menschen bedeutet. Denn gerade in trüben Zeiten wie diesen, kann es sehr helfen, zu wissen, dass MAN nicht Alleine ist, auch wenn es Einem sehr schwer fällt, sich mit Familie bzw. Freundinnen/ Freunden nicht treffen zu können. Es hilft doch zumindest diese schweren Zeiten zu überstehen.

Viele von uns, sind es NICHT gewöhnt, sich in dieser Zeit, „eingesperrt“ zu fühlen. LEIDER sind wir in dem Gazastreifen seit dem Jahr 2006 sehr eingesperrt, belagert, so dass der Begriff „das größte Freiluftgefängnis der Welt“ in dem Zusammenhang oft zu lesen gab.

Heute hat meine letzte E-Learning Vorlesung stattgefunden, da das ganze Semester so verlaufen ist. In dem Zusammenhang sagte ein Student, dass der Gazastreifen „der Friedhof der Lebenden ist“. Das ist sehr treffend, finde ich, denn wir leben ohne zu leben bzw. das Leben geht an uns vorbei….

So ist es Vielen Menschen egal, ob sie weiter leben oder durch die Pandemie streben. So gehen schon Viele aus dem Haus (der Wohnung) ohne Maske und infizieren sich LEIDER. Das Gesundheitssystem steht vor dem Zusammenbruch, es gibt fast keine Intensivbetten mehr. Ein bekannter Ingenieur von mir berichtete von seinem Onkel, der ein Beatmungsgerät benötigte ABER alle waren belegt.

Daher möchte ich Ihnen und Euch Allen, ein gesegnetes, gesundes, gesundes, gesundes, besinnliches, friedliches und frohes Weihnachtsfest wünschen und verbleibe für heute

Mit friedlichen & freundlichen Grüßen Ihr Abed Schokry (Ass. Prof. Abed Schokry - Gaza Stadt - Gaza Streifen Palästinenische Gebiete - Palästina

Heiliges Land: In Bethlehem beginnen Feiern zu Weihnachten

Mit dem feierlichen Einzug des Jerusalemer Patriarchatsleiters Erzbischof Pierbattista Pizzaballa haben am Dienstagmittag in Bethlehem die Weihnachtsfeiern begonnen. Bei sonnigem Winterwetter fuhr das Oberhaupt der Lateinischen Christen im Heiligen Land von der Jerusalemer Altstadt aus mit einem Autokonvoi über den israelischen Checkpoint in die knapp zehn Kilometer entfernte Geburtsstadt Jesu, wo er von der palästinensischen Bevölkerung begrüßt wurde.
23/12/2019

...) Vesper in der Katharinenkirche - Vom Krippenplatz zog der Erzbischof zusammen mit Bürgermeister Anton Salman sowie weiteren Politik- und Kirchenvertretern zur Feier der Vesper in die katholische Katharinenkirche neben der Geburtsbasilika, die unter Kaiser Konstantin über der traditionell als Geburtsort Christi angesehenen Grotte errichtet wurde. Auf dem Krippenplatz luden palästinensische Jugendliche unterdessen Besucher dazu ein, sich mit dem Slogan „Jerusalem ist die Hauptstadt Palästinas" fotografieren zu lassen.

Zur Mitternachtsmesse in der Katharinenkirche hat der palästinensische Präsident Mahmud Abbas wie in den Vorjahren seine Teilnahme angekündigt. Pizzaballa wird in der zentralen Christmette in einem traditionellen Ritus eine Figur des Jesuskindes auf jene Stelle legen, an der die Geburt Christi verehrt wird.

Ohne Christen aus Gazastreifen - Die Weihnachtsfeiern in Bethlehem werden in diesem Jahr weitgehend ohne die Christen aus dem Gazastreifen stattfinden. Nach Angaben des katholischen Pfarrers von Gaza hatte Israel bis Dienstag lediglich 306 der 950 gestellten Ausreiseanträge von im Gazastreifen lebenden Christen bewilligt. Von den insgesamt 117 Katholiken aus Gaza erhielten zwanzig eine Ausreisegenehmigung, darunter jedoch keine jungen Christen im Alter zwischen 16 und 35 Jahre.   >>>>

Empörung: Hamas verbietet Weihnachtsfeiern in Gaza
23.12.2020 - Übersetzt mit DeepL

Eine Entscheidung der Hamas-geführten Regierung im Gazastreifen, die "Interaktion" von Muslimen mit Weihnachtsfeiern einzuschränken, hat für Empörung gesorgt. Viele Palästinenser beschuldigen die islamistische Bewegung, die "nationale Einheit" zu bedrohen.

Am 15. Dezember gab Walid Owaidah, der Direktor der "Allgemeinen Behörde für Predigt und Führung" im von der Hamas geleiteten Ministerium für religiöse Stiftungen (Awqaf) und Angelegenheiten im Gazastreifen, ein internes Dokument heraus, das besagt, dass eine Fatwa (islamische religiöse Anordnung) erstellt werden soll, die Einschränkungen für Weihnachtsfeiern vorsieht.

Das durchgesickerte Dokument, das an Abdel Hadi Al-Agha, den stellvertretenden Minister für religiöse Stiftungen und Angelegenheiten der Hamas, adressiert war, sagte auch, dass eine Online-Kampagne durchgeführt werden sollte, um palästinensische Muslime von der Teilnahme an christlichen Weihnachtsfeiern abzuhalten.

Im Jahr 2009 lebten etwa 3.000 palästinensische Christen im Gazastreifen, aber man geht davon aus, dass ihre Zahl seither auf 1.300 gesunken ist, teilweise wegen der lähmenden Belagerung, die Israel über das Gebiet verhängt.

Einige Palästinenser bezeichneten die Hamas-Entscheidung als "rassistisch" und interpretierten sie als Aufruf an palästinensische Muslime, sich von Christen zu distanzieren.

Es wird nicht angenommen, dass die Hamas-Entscheidung mit der COVID-19-Pandemie zusammenhängt. Palästinensische muslimische Führer und Funktionäre, wie der verstorbene Jassir Arafat, haben in der Vergangenheit an den Feierlichkeiten zu Weihnachten und Ostern teilgenommen.

Das Palästina-Forum, eine unabhängige Gruppe, die den Dialog unter den Palästinensern fördert, kritisierte die Entscheidung der Hamas und sagte in einem Facebook-Post, dass: "Palästinensische Christen sind wir", und fügte hinzu, dass es "die Entscheidung ablehnt und verurteilt" und sein "Erstaunen" darüber zum Ausdruck bringt, dass das von der Hamas geführte Ministerium überhaupt ein Gremium mit dem Namen "Generalbehörde für Predigt und Rechtleitung" organisiert hat.

Das Palästina-Forum sagte auch, dass das umstrittene Dokument ein Verstoß gegen die eigene politische Charta der Hamas von 2017 sei, in der es heißt: "Das palästinensische Volk ist ein Volk, bestehend aus allen Palästinensern, innerhalb und außerhalb Palästinas, unabhängig von ihrer Religion, Kultur oder politischen Zugehörigkeit."

Die Palästinensische Demokratische Union (FIDA), eine linke Partei, nannte das Dokument "eine eklatante Abkehr von den Werten der Toleranz und Brüderlichkeit, die immer unter dem palästinensischen Volk, Christen und Muslimen gleichermaßen, geherrscht haben".

Andere Palästinenser gingen noch weiter: "Dies ist ein gefährliches Dokument der Hamas", wurde der in Ramallah lebende Menschenrechtsaktivist Shaheen Fahmi von der israelischen Zeitung The Jerusalem Post zitiert. "Dies ist ein Verbrechen und die Verantwortlichen sollten zur Rechenschaft gezogen werden."

Der Hamas-Sprecher Fawzi Barhoum sagte jedoch, dass die islamistische Bewegung "die historischen Beziehungen zwischen den muslimischen und christlichen Mitgliedern des palästinensischen Volkes schätzt, die gemeinsam im Land Palästina leben".

Nach der Empörung gab das von der Hamas geleitete Ministerium für religiöse Stiftungen eine Erklärung heraus, in der es hieß, das interne Dokument habe "nichts damit zu tun, dass Christen ihre Feste feiern, ihre religiösen Riten vollziehen oder am öffentlichen Leben teilnehmen, sondern es gehe darum, Muslime hinsichtlich ihrer religiösen Regeln über die Teilnahme an nicht-muslimischen religiösen Anlässen anzuleiten".

Das Ministerium sagte, es sei "die offizielle religiöse Autorität für alle Bewohner Palästinas - Muslime, Christen und andere".

Während einige strenge muslimische Geistliche die Teilnahme an Weihnachtsfeiern verbieten, sagen viele, dass es erlaubt ist, Christen und Anhängern anderer Religionen zu ihren religiösen Feiertagen zu gratulieren.

Die Hamas kontrolliert den Gazastreifen seit 2007, nach einem Konflikt mit der Fatah, der dominierenden palästinensischen Fraktion im besetzten Westjordanland. (Al-Araby)    Quelle

Fotos aus Bethlehem von Ursula Mindermann
 

Weitere Foto von Ursula Mindermann aus Bethlehem >>>

 Weihnachten in Bethlehem, Anfang der 1900 er Jahre
British Mandate Jerusalemites Photo Library
 

"Weihnachtstag - Bethlehem" (2020)
Palästinensischer Künstler: Rawan Anani
 

[Official Video] Little Drummer Boy - Pentatonix

"Narbe von Bethlehem"
Ein modifiziertes Krippenspiel für The Walled Off Hotel

Künstler: Banksy

Mindermann - Photography - Palestine - Hebron - Al Chalil  >>>